UNVOLLENDETES GLOSSAR / UNFINISHED GLOSSARY
Publikumsraum und Begleitprogramm/ Reading Room and Public Programme / im Rahmen der Ausstellung / within the framework of HELLO WORLD, Hamburger Bahnhof, Berlin 28. April – 26. August 2018
Echo, Einfluss, Geister, Grenze, Handel, Ich, Macht, Netzwerke, Sprache, Welle, Werte: Diese elf Begriffe bilden als Unvollendetes Glossar ein thematisches Netz, das als übergeordnetes Werkzeug zur Betrachtung der dreizehn Ausstellungsteile dient. Es versammelt subjektive Statements von über dreißig internationalen Künstler*innen, Akademiker*innen und Praktiker*innen, wobei jeder der genannten Begriffe von mindestens zwei Personen beschrieben wurde. Diese Mehrstimmigkeit, die eine Vielzahl an Lesarten von komplexen, aber auch fest in unserem Alltag verankerten Begriffen umfasst, relativiert und erweitert die von Museen und klassischen Glossaren repräsentierte vermeintlich objektive Perspektive. Die unterschiedlichen biografischen und geografischen Hintergründe der eingeladenen Autor*innen sind für ihre Sichtweisen relevant. DasUnvollendete Glossar ist ein Denk- und Vermittlungsraum, in dem die Besucher*innen nicht nur die unterschiedlichen Begriffsdefinitionen nachlesen, sondern sich selbst mit einem eigenen Statement einbringen können. Gleichzeitig strukturieren die Begriffe das Begleitprogramm zur Ausstellung mit Filmscreenings, Workshops, Gespräche, Führungen und Interventionen. Im Mittelpunkt stehen dabei die Erkundung von globalen Bezügen von Sammlungsgeschichten, Kunstrezeption, Wissensproduktion, Perspektiven und Kategorisierungen sowie vor allem Fragen nach den Strukturen und Grenzen von Sammlungen und Ausstellungen.
Border, Echo, Ghosts, Influence, Language, Me, Networks, Power, Trade, Values and Waves: these eleven concepts make up the Unfinished Glossary, which forms a thematic grid with various vantage points from which to explore the thirteen chapters of the exhibition. It comprises of statements by more than thirty international artists, academics and practicians, who provide at least two different takes on each of the concepts listed above. This polyphony, amounting as it does to a plurality of descriptions for these terms – which are quite complex but at the same time deeply rooted in our everyday lives – expands on and questions the allegedly objective perspective represented by traditional museums and classic glossaries. The differences in the biographical and geographical backgrounds of the select authors are relevant for their individual perspectives. The Unfinished Glossary is designed as a space for reflection and outreach activities, where visitors get a chance not only to read up on the different descriptions of the key concepts, but to contribute their own statements as well. Furthermore, the terms provide a structure for the exhibition’s accompanying programme, which features film screenings, workshops, talks, guided tours and interventions. Of special interest is the exploration of global relations involving collection histories; the reception of art; the production of knowledge, perspectives and categorisations; and, above all, questions concerning the structure and limits of collections and exhibitions.
Kuratorinnen / Curators: Daniela Bystron und / and Susanne Weiß in Zusammenarbeit mit / in collaboration with Lena Fließbach und / and Alexander Wilmschen
Das Begleitprogramm finden Sie auf unserer Website / Please visit our website: www.smb.museum/hbf